명탐정코난 극장판 19기 "화염의 해바라기" 주제곡

Porno Graffitti(ポルノグラフィティ) - OH! Rival

肌を 焦がす ような
하다오 코가스 요우나
피부를 태울 것만 같은

​
南 風が 吹いた
미나미 카제가 후이타
남풍이 불었어

​
ほんの 少し 喋り すぎた
혼노 스코시 샤베리 스기타
정말 조금 말이 많아졌어

​
さぁ 始めよう soul & soul
사아 하지메요우 soul & soul
자, 시작해보자 soul & soul​

(간주)

​
真っ白な クロスに 覆われた
맛시로나 크로스니 오오와레타
새하얀 십자가에 덮여진

テーブルの 上に 残る グラス
테이부루노 우에니 노코루 구라스
테이블 위에 남은 유리잔​

​
キャンドルの 赤い 火を 映す
캰도루노 아카이 히오 우츠스
촛불의 붉은 빛을 비춘다

フロアを 踏み鳴らす リズムが
프로아오 후미나라스 리즈무가
마루를 밟아서 울리는 리듬이

​
運命の 足音なのなら
운메이노 아시오토나노나라
운명의 발소리라면

​
煽る ような 手拍子は Heart Beat
아오루 요우나 테뵤오시와 Heart Beat
부추기는 듯한 손장단은 Heart Beat​

魂 削り あう 事でしか
타마시 이케즈리 아우 코토데시카
영혼을 함께 깎아내지 않으면

​
分かり 合えない 事だって ある
와카리 아에나이 코토닷테 아루
서로 알 수 없는 것도 있어​

​
千の 文字よりも 確かに 刻まれて ゆくんだ
센노 모지요리모 타시카니 키자마레테 유쿤다
천 개의 글자보다도 확실하게 새겨져간다

オー！リバル  肌を 焦がす ような
오! 리발​  하다오 코가스 요우나
Oh! Rival​  피부를 태울 것만 같은

南 風が 吹いた
미나미 카제가 후이타
남풍이 불었어

​
言葉は 意味を なくし
코토바와 이미오 나쿠시
말은 의미를 잃어버리고

熱で 感じ あう
네츠데 칸지 아우
같이 열기를 느끼는​

​
嵐 呼ぶ 輪舞曲
아라시 요부 로운도
태풍을 부르는 윤무곡​

もっと 別の 場所で 何気ない 場面で
못토 베츠노 바쇼데 나니게나이 바멘데
더 다른 장소에서 아무 것도 아닌 장면에서​

​
もし 会えて いたなら どうだったろう?
모시 아에테 이타나라 도닷타로우
혹시 만날 수 있었더라면 어땠을까?

​
手と 手を 取り合えたかな?
테토 테오 토리아에타카나
손과 손을 맞잡을 수 있을까?​

(간주)

むせ返る 命の 匂いと
무세카에루 이노치노 니노이토
숨막히는 생명의 향기와

​
目を 細める ほどの 色彩
메오 호소메루 호도노 시키사이
눈을 가늘게 뜰 정도의 색채

​
我は 今 生きている My Life
와레와 이마 이키테이루 My Life
나는 지금 살아가고 있어 My Life

音楽や 絵画に あるように
온가쿠야 카이가니 아루요우니
음악과 그림이 있는 것처럼

​
過ぎて ゆく 日々 一つ 一つに
스기테 유쿠 히비 히토츠 히토츠니
지나가는 날들에 하나하나씩

ささやかな 題名を つけて 見送って あげたい
사사야카나 다이메이오 츠케테 미오쿳테 아게타이
자그마한 제목을 붙여서 멀리 보내주고 싶어

​
オー！リバル お前は 誰でもない
오! 리발​  오마에와 다레데모나이
​Oh! Rival​  너는 누군가가 아니야

​
鏡の 向こう側
카가미노 무코우가와
거울의 반대편에

この 姿を 映してる
코노 스가타오 우츠시테루
그 모습을 비추고 있어

ありのままに ただ 演じて いるだけ
아리노마마니 타다 엔지테 이루다케
있는 그대로 그냥 연기할 뿐이야

​
心の 中に 住む
코코로노 나카니 스무
마음 속에 깃든

弱さを 恐れてた
요와사오 오소레테타
나약함을 두려워했어

​
ウイルス みたいに
우이루수 미타이니
바이러스처럼

いつか この 身を 蝕む 時が 来ることを
이츠카 코노 미오 무시바무 토키가 쿠루코토오
언젠가 이 몸을 아프게 할 때가 올 것을

(간주)

オー！リバル ​オー！リバル
오! 리발​ ​Oh! 리발​
​Oh! Rival​ ​Oh! Rival​

姿 なき 姿を 追い続けた 先が
스가타 나키 스가타오 오이츠케타 사키가
형체가 없는 모습을 계속 쫒아간 저 곳이

​
楽園では なくても
라쿠엔데와 나쿠테모
낙원이 아니더라도

夢ではな くても
유메데와 나쿠테모
꿈이 아니더라도

​この 目で 見て みたい
코노 메데 미테 미타이
이 눈으로 보고 싶어
​

絆が 刻むのは 踊り子の ステップ
기타가 키자무노와 오도리코노 스테푸
기타가 새겨넣은 것은 춤추는 아이의 스텝

​
銀の 髪飾りを 揺らしながら
긴노 카미카자리오 유라시나가라
은으로 만든 머리장식을 흔들면서

​
何処へと 我を いざなう?
도코헤토 와레오 이자나우
어디로 나를 유혹하는가?
​

呼び合う soul & soul
요비아우 soul & soul
같이 불러보는 soul & soul

-명탐정코난 극장판 19기 "화염의 해바라기" 주제곡 OH! Rival 가사입니다~

영화관에서 봤습니다!! 좀 지난일이지만ㅋㅋㅋ

그때 엔딩크레딧 올라갈때 나왔던 노래인데

좋아서 알아뒀다가 찾아서 소장중이네요ㅋㅋㅋ 노래 괜찮아요!!

Porno Graffitti(ポルノグラフィティ)가 불렀어요!!