​Fate Apocrypha(페이트 아포크리파) 풀버전 오프닝

​

EGOIST - 英雄 運命の詩(영웅 운명의 시)

それは 愚かなる 名 だが 時は 求む
소레와 오로카나루 나 다가 토키와 모토무
그것은 어리석은 이름이지만 때를 구한다

不屈の 英雄 その 物語を
후쿠츠노 에이유우 소노 모노가타리오
불굴의 영웅 그 이야기를

(간주)

小さく 奏でた 愛は 狭間を 彷徨う
치이사쿠 카나데타 아이와 하자마오 사마요우
작게 연주한 사랑은 갈림길을 헤매다

届かない 運命が あざ笑う
토도카나이 운메이가 아자와라우
닿지 않는 운명이 비웃었다

隔てる 世界を 見て あの 詩に 追いたい
헤다테루 세카이오 미테 아노 우타니 오이타이
가로막는 세상을 보고 그 노래를 쫓고 싶어

身を 焦がす その 愛が 分かつまで
미오 코가스 소노 아이가 와카츠마데
몸을 태우는 그 사랑이 우릴 갈라놓을 때까지

人は 叫んだ、 正義を その 旗を 高く 掲げ
히토와 사켄다, 세에기오 소노 하타오 타카쿠 카카게
사람은 외쳤다, 정의를 그 깃발을 높게 내걸었다

過去の 折り 目に立て
카코노 오리 메니타테
과거의 그때 눈에 밟히다

闇を 払い 進め この 身失うとも
야미오 하라이 스스메 코노 미우시나우토모
어둠을 지불해 나아가 이 몸을 잃어도

恐れよ ひれ伏せ 私が 覇者となる
오소레요 히레후세 와타시가 하샤토나루
두려워해 엎드려라 내가 패자가 된다

生あらば 進め 眼前の 勝利を
세이아라바 스스메 간젠노 쇼우리오
삶이 있으면 나아갈 눈앞의 승리를

​
暁旅立て 夜明けは もうすぐ
아카츠키타비다테 요아케와 모우스구
새벽녘에 오르라 새로운 시대는 이제 곧

(간주)

育み 与える 愛の 花は さっき 知った
하구쿠미 아타에루 아이노 하나와 삿키 싯타
길러주는 사랑의 꽃은 아까 알았다

残された 時は もう 僅かと
노코사레타 토키와 모우 와즈카토
남았을 때는 이미 조금

悲しい 世界に 願いを 一つ 祈る
카나시이 세카이니 네가이오 히토츠 이노루
슬픈 세계에 소원을 하나 빌어

愛してる さよならの セレナーデ

아이시테루 사요나라노 세레나데
사랑하는 이별의 세레나데

人は 選んだ、 競争を ツギハギでも 高く 掲げ
히토와 에란다, 쿄우소우오 츠기하기데모 타카쿠 카카게
사람은 택한다, 경쟁을 엉망진창이지만 높게 내세운다

多生の 折り 目に立て
타쇼우노 오리 메니타테
전생의 그때 눈에 밟히다

闇を 払い 進め あわよくば 失うとも
야미오 하라이 스스메 아와요쿠바 우시나우토모
어둠을 지불해 나아가 어쩌면 잃을지라도

自由は この 手に 時代の 覇者と なる
지유우와 코노 테니 지다이노 하샤토 나루
자유는 이 손에 시대의 패자가 된다

鉄槌を 下せ 妨げる 者よ
텟츠이오 쿠다세 사마타케루 모노요
철퇴를 내리는 자여

この 空 燃やして 二度と 帰しはしない
코노 소라 모야시테 니도토 카에시와시나이
이 하늘 활활태워 두번다시 돌아가지 않는다

(간주)

鳴り響く 笛 忘れ名の 花よ
나리히비쿠 후에 와스레나노 하나요
울려퍼지는 피리 잊어버린 이름의 꽃이여

こんなにも 美しく 咲き 誇る
콘나니모 우츠쿠시쿠 사키 호코루
이렇게도 아름답게 피어나는

To give up who you are
당신이 누구인지 포기하기 위해

I'll live without your face, your smile
난 너의 얼굴, 네 미소 없이 살아갈거야

Regret it more than dying
죽는것보다 후회하는것을 후회해라

And dying so young
그리고 너무 젋어서 죽어가고 있어

(간주)

人は 語られたの、信念を その 果も 高く 掲げ
히토와 카타라레타노, 신넨오 소노 카모 타카쿠 카게
사람은 말한 것, 신념을 그 효과도 높게 샀다

自ら 奮い立て
미즈카라 후루이타테
스스로 분발해

闇を 払い 進め 霊を 尽きるとも
야미오 하라이 스스메 레이오 츠키루토모
어둠을 지불해 나아가 영혼을 다한다고해도

誰より 気高く この 名は 汚せない
다레요리 케다카쿠 코노 나와 요고세나이
누구보다 고상한 이 이름은 더럽히지못해

生あらば 進め 眼前の 勝利を
세이아라바 스스메 간젠노 쇼우리오
삶이 있으면 나아갈 눈앞의 승리를

暁旅立て 夜明けは もうすぐ
아카츠키타비다테 요아케와 모우스구
새벽녘에 오르라 새로운 시대는 이제 곧

会える 前に 歌を 多く 失うとも
아에루 마에니 우타오 오오쿠 우시나우토모
만나기 전에 노래를 많이 잃을지라도

自由を この 手に 時代の 覇者となる
지유우오 코노 테니 지다이노 하샤토나루
자유를 이 손에 시대의 패자가 된다

残花枯れ 落ちて 物語 となり
잔카카레 오치테 모노가타리 토나리
잔화하고 시들어 떨어지는 이야기다

暁旅立つ あなたと 共になる
아카츠키타비다테 아나타토 토모니나루
새벽녘에 오르라 당신과 함께

-​Fate Apocrypha(페이트 아포크리파) 오프닝 英雄 運命の詩(영웅 운명의 시) 풀버전 가사입니다

페이트 시리즈를 좋아해서 봤는데 재밌네요!!

드디어 풀버전이 나왔네요~ 의역이 많긴 하지만 그냥 봐주세요~

수정 : 2017-07-16