이세계 식당 OP 가사 (wake up, may'n! - one In a billon)

 

 

 

이세계 식당 오프닝

wake up, may'n! - one In a billon

 

 

この 広い 世界で
코노 히로이 세카이데
이 넓은 세상에서

君と 巡り 合う
키미토 메구리 아우
너를 만나는 건

奇跡 レベルって 言えそうな 確率
키세키 레베룻테 이에소우나 카쿠리츠
기적 수준이라 할 정도의 확률이야

鳴り響く ファンファーレ
나리히비쿠 팡파레
울려퍼지는 팡파레

きっと 始まる
킷토 하지마루
반드시 시작될

デリシャスな My life
데리샤스나 My life
딜리셔스한 My life

捕まえよう One In A Billion
츠카마에요우 One In A Billion
붙잡아 보자 One In A Billion

 

(간주)

 

避けて きた ものの中
사케테 키타 모노노나카
피해온 것 중에

苦手って 記憶が 消せずに
니가텟테 키오쿠가 케세즈니
못한다고 기억이 지워지지 않아

運命を 変えるような
운메이오 카에루요우나
운명을 뒤바꿀 만한

出会いが あるかも しれない
데아이가 아루카모 시레나이
만남이 있을지도 몰라

私の フツー 君には
와타시노 후츠우 키미니와
나의 평범함이 네게는

とんでも サプライズ かも！？
톤데모 사프라이즈 카모!?
엄청난 서프라이즈일지도 몰라!?

違いを 遊べ
치가이오 아소베
차이를 즐기는 거야

フュージョン！ ミクスチャー！
퓨죤! 믹스챠!
퓨젼! 섞어버리자!

 

So Wonderful！
So Wonderful！
So Wonderful！

それぞれの タイムライン
소레조레노 타이므라인
저마다의 타임 라인이

重なる 瞬間
카사나루 슌칸
겹쳐지는 순간을

逃したら 二度と 会えない
노가시타라 니도토 아에나이
놓쳐 버리면 다시는 만날 수 없어

昨日まで 知らない
키노오마데 시라나이
어제까지는 몰랐던

君と 巡り 会う
키미토 메구리 아우
너를 만나고

新しい 世界の トビラが 開くよ
아타라시이 세카이노 토비라가 히라쿠요
새로운 세계의 문이 열리고 있어

鳴り響く ファンファーレ
나리히비쿠 팡파레
울려퍼지는 팡파레

きっと 始まる
킷토 하지마루
반드시 시작될

デリシャスな My life
데리샤스나 My life
딜리셔스한 My life

掴まえよう One In A Billion
츠카마에요유 One In A Billion
붙잡아 보자 One In A Billion

人生に 必要な
진세이니 히츠요우나
인생에 필요한

要素は 出会いと ディスカバー（新発見）
요우소와 데아이토 디스카바(신핫켄)
요소는 만남과 discover(새로운 발견)

昨日と おなじ あしたで
키노우토 오나지 아시타데
어제와 똑같은 내일로

大丈夫じゃモッタイナイ
다이죠우부쟈몬타이나이
괜찮아 문제없어

“初めて” さがせ
“하지메테” 사가세
“처음으로” 찾아

No Change！ No Chance！
No Change！ No Chance！
No Change！ No Chance！

出かけよう
데카케요우
나가자

限りある ライフタイム
카기리아루 라이후타이므
한정된 life time

いったい どれくらい
잇타이 도레쿠라이
도대체 얼마나

奇跡に 出会えるだろう
키세키니 데아에루다로우
기적을 만날 수 있겠지

見慣れ た景色に
미나레타 케시키니
낯익은 경치에

君という 名の スパイス
키미토이우 나노 스파이스
너라는 이름의 spice

振りかけたら ほら
후리카케타라 호라
뿌린다면 자

1-2-3 ステキ Magic
1-2-3 스테키 Magic
1-2-3 멋진 Magic

街中 シャンデリア
마치나카 샹데리아
거리의 샹들리에

キラキラになる
키라키라니나루
반짝반짝하게 되었어

最高な My life
사이코우나 My life
최고의 My life

手に 入れよう One In A Billion
테니 이레요우 One In A Billion
손에 넣어보자 One In A Billion

 

(간주)

 

それぞれの タイムライン
소레조레노 타이므라인
저마다의 타임 라인이

重なる 瞬間
카사나루 슌칸
겹쳐지는 순간을

逃したら 二度と 会えない
노가시타라 니도토 아에나이
놓쳐 버리면 다시는 만날 수 없어

昨日まで 知らない
키노오마데 시라나이
어제까지는 몰랐던

君と めぐり 逢う
키미토 메구리 아우
너를 만나고

新しい 世界の トビラが 開くよ
아타라시이 세카이노 토비라가 히라쿠요
새로운 세계의 문이 열리고 있어

鳴り響く ファンファーレ
나리히비쿠 팡파레
울려퍼지는 팡파레

きっと 始まる
킷토 하지마루
반드시 시작될

デリシャスな My life
데리샤스나 My life
딜리셔스한 My life

捕まえよう One In A Billion
츠카마에요우 One In A Billion
붙잡아 보자 One In A Billion

 

 

 

 

-이세계 식당 오프닝 one In a billon 가사입니다~

오프닝 노래가 맘에 들어요!! 그림체도 맘에 들구~

대략 이세계인들에게 음식을 파는 애니입니다!!

이세계와 현실(?)을 이어주는 문을 통해서 일주일에 한번만 들어오게 되죠ㅋㅋㅋ

음식들이 먹음직스러워서 보면 먹고 싶을 정도입니다..ㅠ_ ㅠ

의역 직역등이 있으니 참고해주세요....(아직 허접해서..)