여동생만 있으면 돼 OP 가사 (ChouCho - 明日の君さえいればいい(내일의 너만 있으면 돼))

 

여동생만 있으면 돼 오프닝

ChouCho - 明日の君さえいればいい(내일의 너만 있으면 돼)

 

 

 

君が 望んでる 君さえいれば いい
키미가 노존데루 키미사에이레바 이이
너가 바라는 것 너만 있으면 돼

『いつか』って 未来、 追い越して 進んで いこう
『이츠캇』테 미라이, 오이코시테 스슨데 이코우
『언젠가』라는 미래를, 앞질러서 나아가자

 

(간주)

 

ねぇ、 「これさえ あれば いい」っていうモノ…
네에, 「코레사에 아레바 이잇」테 이우모노…
저기, 「이것만 있으면 돼」라는 것이…

そこには 無いから
소코니와 나이카라
그곳엔 없으니까

ガムシャラに 頑張ってるんだよね
가므쟈라니 간밧테룬다요네
무작정 열심히 하는거야

「くだらない」って 思われる コトの
「쿠다라나잇」테 오모와레루 코토노
「시시하다」라고 생각하는 일이

本当の 価値は 君だけの ものだよ
혼토우노 카치와 키미다케노 모노다요
진짜 가치는 너만의 것이야

いつだって 自分っていう 無記名の キャラクターが
이츠닷테 지분테이우 무키메이노 캬락타가
항상 자신이라는 무기명의 캐릭터가

特別だって 信じれば…『いつか』
토쿠베츠닷테 신지레바…『이츠카』
특별하다고 믿는다면…『언젠가』

誰も 主人公だって 誰かが 言ってた
다레모 슈진코우닷테 다레카가 잇테타
누구나 주인공이라고 누군가가 말했어

だけど 望んでた ストーリーじゃない のなら
다케도 노존데타 스토리쟈나이 노나라
하지만 원하던 이야기가 아니라면

そんな 偽物に 惑わされないで いて
손나 니세모노니 마도와사레나이데 이테
그런 가짜에 현혹되지 말아줘

理想を、 希望を、 掴まえて
리소우오, 키보우오, 츠카마에테
이상을, 희망을, 잡아

この 世界中で たった 一人だけしか いない
코노 세카이쥬우데 탓타 히토리다케시카 이나이
이 세상에서 단지 한 사람밖에 없어

君が 望んでる 君さえいれば いい
키미가 노존데루 키미사에이레바 이이
너가 바라는 것 너만 있으면 돼

『いつか』って 未来、追い越して 進んで いこう
『이츠캇』테 미라이, 오이코시테 스슨데 이코우
『언젠가』라는 미래를, 앞질러서 나아가자

 

(간주)

 

「もう、 これで いいんじゃないか」って 思ったら
「모우, 코레데 이인쟈나이캇」테 오못타라
「이제, 이걸로 충분하지 않을까」라고 생각하면

自分自身 否定して いるのと 同じ
지분지신 히테이시테 이루노토 오나지
자기자신을 부정하는 것과 같아

言葉って 都合良く並んで しまうけど
코토밧테 츠고우요쿠나란데 시마우케도
말은 형편 좋게 늘어서 가지만

それじゃ きっと 意味すらない フィクション
소레쟈 킷토 이미스라나이 휘쿠숀
그래선 분명 의미도 없는 픽션

願う ことで 叶った 夢なんかより
네가우 코토데 카낫타 유메난카요리
바라는 것에서 이루어진 꿈보단

描き 手に 入れる ストーリーが 欲しい のなら
에가키 테니 이레루 스토리가 호시이 노나라
그려서 손에 넣은 이야기를 바란다면

理解されなく たって、 認めさせて しまおう
리카이사레나쿠 탓테, 미토메사세테 시마오우
이해받지 않아도, 인정하게 해버리자

理想を、 希望を、 掴まえて
리소우오, 키보우오, 츠카마에테
이상을, 희망을, 잡아

躓いても、 倒れても
츠마즈이테모, 타오레테모
걸려 넘어져도, 쓰러져도

また 新しい ページを 綴っていれば
마타 아타라시이 페지오 츠즛테이레바
다시 새로운 페이지를 쓰고 있으면

何度も、 何度も、 走らせた 想いが
난도모, 난도모, 하시라세타 오모이가
몇번이나, 몇번이나, 달리게했던 마음이

確かな、 確かな、
타시카나, 타시카나,
확실한, 확실하,

形に なって いくって 知っているよ
카타치니 낫테 이쿳테 싯테이루요
형태가 되어 간다고 알고 있어

 

(간주)

 

ねぇ、 「これさえ あれば いい」って いうモノ…
네에, 「코레사에 아레바 이잇」테 이우모노…
저기, 「이것만 있으면 돼」라는 것이…

そこには 無いから、 君の その 手は
소코니와 나이카라, 키미노 소노 테와
그곳엔 없으니까, 너의 그 손은

創り出そうと しているんだ
츠쿠리다소우토 시테이룬다
만들어 내려고 하고 있는거야

誰も 主人公だって 誰かが 言ってた
다레모 슈진코우닷테 다레카가 잇테타
누구나 주인공이라고 누군가가 말했어

だけど 望んでた ストーリーじゃない のなら
다케도 노존데타 스토리쟈나이 노나라
하지만 원하던 이야기가 아니라면

そんな 偽物を 壊して しまうくらいの
손나 니세모노오 코와시테 시마우쿠라이노
그런 가짜를 부숴 버릴 정도의

理想を、 希望を、 掴まえて
리소우오, 키보우오, 츠카마에테
이상을, 희망을, 잡아

願う だけで 叶った 夢なんか ない
네가우 다케데 카낫타 유메난카 나이
바라는 것에서 이루어진 꿈은 없어

それを 手に 入れる ストーリーを 描きだそう
소레오 테니 이레루 스토리오 에가키다소우
그것을 손에 넣을 이야기를 그려내자

理解 されなく たって、 認め させるくらいに
리카이 사레나쿠 탓테, 미토메 사세루쿠라이니
이해받지 않아도, 인정받을 정도로

明日を 変えて しまえるのは
아시타오 카나에테 시마에루노와
내일을 바꿔버리는 것은

この 世界中で たった 一人だけしか いない
코노 세카이쥬우데 탓타 히토리다케시카 이나이
이 세상에서 단지 한 사람밖에 없어

君が 望んでる 君さえいれば いい
키미가 노존데루 키미사에이레바 이이
너가 바라는 것 너만 있으면 돼

『いつか』って未来、追い越して 進んで いこう
『이츠캇』테 미라이, 오이코시테 스슨데 이코우
『언젠가』라는 미래를, 앞질러서 나아가자

 

 

 

 

-여동생만 있으면 돼 오프닝

明日の君さえいればいい(내일의 너만 있으면 돼) 가사입니다~

여동생을 너무너무 좋아하는 주인공입니다!

여러가지 애니에 나오는 여동생 캐릭터의 피규어도 가지고 있더라구요ㅋㅋㅋ

대사 같은걸 보면...약간 19금이 될법도 한데.....

그림체도 괜찮고 나유타라는 애의 머리모양이 귀엽네요~

뭔가 귀처럼 약간 튀어나와있는 머리가~

번역을 시도하였으나 좀 어렵더라구요......

이상한 점 있으시다면 주저말고 말해주세요!!